Molitor opened its doors in 1929 and became an iconic Parisian property, primarily thanks to its 60-year reign as the most popular swimming pool in the city. Now beginning a new life as part of MGallery, Breaking Travel News editor Chris O’Toole calls in to see what has changed